Hei, Fran, kau sudah melihatnya?
Billy Ray Cyrus sedang mengadakan kontes ciuman di Tower Records
untuk menemukan seorang gadis untuk sampul album barunya.
Aku suka Billy Ray Cyrus.
Ingat bar koboi yang biasa kita kunjungi di Flushing?
Tentu. Aku tak hanya suka rock n' roll, aku juga sedikit suka country.
Mereka dulu punya banteng mekanis.
Dulu aku mengendarai benda itu seperti orang gila.
Aku akan memberitahumu, jika dia orang Yahudi,
aku pasti sudah menikahinya.
Jadi, apa kau akan ikut?
Apakah kau bercanda? Aku takkan pernah menang.
Pamela Chapman ikut.
Dia sangat cantik, bahkan ibunya membencinya.
Sayang, kau harus lebih percaya diri.
Semua gadis terbelakang itu hanya tumbuh saat di SMA.
Ya. Ingat gadis dari sekolah kita yang begitu cantik dan populer
sehingga setiap orang mengira dia akan menaklukan dunia?
Lalu tunangannya mencampakkannya, dia dipecat dari pekerjaannya,
dan akhirnya bekerja sebagai pengasuh...
Fran, apakah kau pernah ikut kontes ciuman?
Begini...
Aku tak menyebutnya kontes.
Maksudku, berapa kontestan yang bisa kau muat di sebuah Comet '77?
Tapi aku harus bilang, Jerry Swartz dan aku menghabiskan waktu lebih baik
dari gulat lidah "Blue Lagoon".
Maksudmu gulat jempol?
Ya, tentu saja, Sayang. Itulah yang aku maksud.
Terima kasih sudah mengoreksiku.
"Toko Pernikahan"
"Dicari Bantuan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Fran, kenapa aku melakukan ini?
Aku tidak memiliki kesempatan untuk memenangkan kontes ciuman.
Sayang, kau bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Sebenarnya, kau melakukannya dengan mata terbuka.
Fran, kau memata-mataiku dan Shawn saat kami bercumbu?
Sayang, memata-matai dan hidup bersama adalah dua hal yang jauh berbeda.
Shawn? Apa yang terjadi dengan Peter?
Potongan rambutnya buruk. Dia akan kembali dalam beberapa minggu.
Itu Shawn.
Bagaimana aku bisa menjelaskan kepadanya bahwa aku memasuki kontes ciuman?
Sayang, selipkan saja dalam percakapan. Katakan dengan halus.
- Hai, Shawn. - Hai, Maggie.
- Hai, Fran - Hai, Sayang.
Lihat ini, kontes ciuman!
Ayo kita ikut.
Sementara itu, dia melawan mereka dengan tongkat
dan aku memiliki pikiran jahat tentang Hakim Ito.
Sayang, mungkin kau harus bilang kepada Shawn.
Sekarang sama baiknya dengan kapan pun.
Salah! Tanda bahaya!
Musim kawin di Queens, Miss Fine?
Halo, Sayang, bagaimana kabar gadis kecilku?
Hai, Margaret.
- Margaret? Astaga. - Ayah!
Aku minta maaf. Kau Peter, bukan?
Shawn, Ayah.
Ya, benar. Shawn.
Tentu saja, di Inggris, Peter adalah kependekan dari Shawn
yang merupakan salah satu dari banyak alasan aku pergi.
Mari aku tunjukkan cara menjadi halus.
Berbicara tentang Inggris,
apakah semua orang tahu Billy Ray Cyrus sedang mengadakan kontes ciuman
untuk melihat gadis mana yang akan ada di sampul CD terbarunya?
- Kontes ciuman? - Ya.
Bukan tipu muslihat buruk untuk membuat ribuan anak perempuan menjadi rusak.
Biar kuberi tahu.
Pekerjaan yang sulit, Nak?
Pikirkanlah. Para gadis mengantre untuk menciummu.
Tidak. Ketika dalam situasi seperti itu, aku memilih gadis tercantik.
Aku membawanya pulang, dia memakai sesuatu yang seksi,
lalu aku...
Bangun dan Niles membuatkanku semangkuk besar Captain Crunch.
Berbicara tentang Captain Crunch,
kurasa tidak masalah jika Maggie ikut kontes.
- Apa? - Apa?
Maggie, aku tidak membiarkanmu melakukan ini.
Shawn, kau tidak bisa memerintahku. Kau tidak memilikiku.
Benar sekali. Aku yang memilikinya.
Margaret, tidak ada kontes.
Ayolah, Ayah, semua temanku ikut.
Maggie, Oz telah berbicara.
Selamat tinggal. Pergi. Bawa anak Belanda itu.
Kau akan mengatasinya.
Jadi, kau akan bekerja kepadaku?
Tidak, Tuan Sheffield, aku takkan bekerja kepadamu.
Sebenarnya, kebetulan aku setuju denganmu.
Apa?
Kau melihat betapa marahnya Shawn.
Dia tidak tahan membayangkannya mencium orang lain.
Jika dia memasuki kontes, itu bisa menghancurkan kedua anak itu.
Kita takkan pernah melihat Shawn lagi.
- Nona Fine. - Ya?
Mungkin kau sedikit terlalu keras terhadap Margaret.
- Sungguh? - Begitulah.
Maksudku, bagaimanapun, semua temannya akan melakukannya.
Baiklah.
"Rekaman Menyambut Billy Ray Cyrus"
Mengantre berjam-jam mengingatkanku pada rumah.
Kau tahu, kami hanya punya satu kamar mandi.
Ayahku akan masuk dengan koran pagi hari Minggu
dan tidak keluar sampai Murder, She Wrote.
Fran, aku tidak punya kesempatan. Semua gadis ini seksi sekali.
Sayang, mereka tidak punya apa-apa dibanding kau.
Sebenarnya, kau sudah mendapatkan hal yang telah lama hilang dari mereka.
Kau masih mendapatkannya, bukan?
Tidak. Ada Pamela Chapman.
Gadis sombong yang cantik itu.
Hai.
Sayang, dia bukan ancaman untuk...
Aku tidak tahu Brad Pitt dan Claudia Schiffer punya anak.
Baiklah, Sayang, kau masuk saja dan menyelesaikannya.
Kau, Sayang, kemari.
Aku dari Homina Records dan kau tidak perlu mengantre.
- Kau berhasil masuk. - Benarkah?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ada yang tahu aku berada di sini?
Sekarang tuliskan ini.
Sekarang, pergilah...
ke 1313 Mockingbird Lane.
Cari Lilly atau Herman.
Terima kasih.
Aku merasa tidak enak. Sangat mengerikan.
Kau, Sayang, kemari.
- Aku dari Homina Homina... - Fran.
Astaga, itu keren sekali.
Dia sangat keren. Ini sangat keren.
Kau harus melakukannya.
Apa kau bergurau?
Kenapa tidak? Untuk sebuah kesalahan. Ayolah.
Sayang, aku datang ke sini untukmu.
Aku takkan membawa diriku kepada Billy Ray Cyrus,
merangkulkan lenganku di lehernya, dan mengisap bibir anak petani itu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ayolah. Lakukan.
Menyenangkan sekali, Fran.
Sangat menyenangkan bagimu mencium selebritas, tapi aku dicium...
Menyingkir.
Lakukanlah, Fran!
Bagaimana kau bisa melakukannya, Fran?
Kau menyuruhku untuk bertemu dengannya.
Aku tidak menyuruhmu menang.
Aku minta maaf. Mulutku memiliki pikiran tersendiri.
Tidak ada yang dapat menghentikannya.
Benar sekali.
- Baiklah. Jadi, apa yang terjadi di sini? - Sulit kupercaya.
Besok, semua orang di sekolah akan tahu bahwa pengasuhku
mengalahkanku dalam kontes ciuman.
Apa? Kau memenangkan kontes?
Jika kau ingin menyebutnya kontes.
Selagi kau memenangkan kontes ini,
kita akan selesaikan omong kosong ini dalam waktu singkat.
Omong kosong.
Nona Fine, kau tidak serius mengira dirimu menang, bukan?
Mereka mencari remaja yang cantik.
Serta cantik sepertimu, kau sebenarnya bukan remaja?
Aku ingat kelulusanku jauh lebih baik daripada beberapa orang
aku takkan mengejanya untuk K, A, U.
Ayolah, Nona Fine, kau tak mengharapkanku untuk percaya
kau mengalahkan ratusan gadis muda hanya karena kecakapan berciumanmu?
Tidak, aku mengalahkan mereka sebab kebetulan aku pencium yang hebat.
Tidakkah kau pikir kau telah sedikit berlebihan dalam hiperbola?
Aku memakai "Obsesi."
Nona Fine, ini gila.
Mustahil kau bisa memenangkan kontes itu secara sah.
- Tidak? - Tidak.
- Sungguh? - Ya.
Kau memintanya.
Maaf aku harus bersikap keras terhadapmu, tapi kau harus belajar.
Ya.
Baiklah. Tentu saja.
Kau tahu, Nona Fine, aku...
Kupikir aku mempertimbangkan setiap skenario yang mungkin.
Maggie menang dan aku menderita. Maggie kalah, dia menderita.
Tapi ini tak terduga.
Kau menang dan kita semua menderita.
Sementara itu, jika kau sangat menderita,
kenapa aku tahu kau punya kerang kasino dan salad untuk makan siang?
Decaf cappuccino dan gigitan krim broulett.
Kupikir kau tak ingin manis.
Nona Fine...
Nona Fine, kau harus mempertimbangkan posisiku dalam hal ini.
Aku memiliki perawakan tertentu di masyarakat.
Aku tidak bisa membiarkanmu mencium seseorang di sampul album.
- Kau adalah pengasuhku. - Pengasuhmu?
Apa itu aku bagimu? Pengasuhmu?
Baiklah.
Baiklah. Kau benar secara teknis.
Aku tak dapat mempekerjakan orang yang membesarkan anak-anakku
melakukan hal seperti ini.
Siapa bilang aku akan melakukannya?
Kupikir kau baru saja memenangkan kontes?
Apa hubungannya dengan hal lain?
Kau terkadang seperti pria.
Tak tahukah kau bahwa putrimu memiliki percaya diri yang sangat rendah?
Hal seperti ini bisa menghancurkannya. Itukah yang kau inginkan?
Tidak. Yang kuinginkan sekarang
adalah berada di pub dengan tanganku memegang Lager.
Seorang penebang?
Apa anak-anak tahu kau mempertimbangkan gaya hidup alternatif?
Itu bir, Nona Fine.
Baiklah, bicaralah dengan jelas.
Jika kau benar-benar tak berniat lolos dalam audisi sampul album ini,
apa yang sedang kita bicarakan?
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa tak membayangkan kau menggoda Paul Bunyan di sebuah bar.
Astaga...
Akan lebih mudah jika mereka dibesarkan oleh serigala.
Apa menurutmu aku pergi ke laut dengan ansambel ini?
Tidak. Kau terlihat seperti ketika sekolah Ibrani-ku
menampilkan "Rumah Pelacur Kecil Terbaik di Texas."
Ini sangat menyenangkan. Aku akan bertemu Billy Ray Cyrus.
Aku penasaran apakah dia berhubungan dengan Sugar Ray Leonard?
Dia tampan sekali. Tolong potret kami.
Cobalah terlihat seperti benda hidup.
Itu dia.
Dia sangat seksi.
Lihatlah tubuh itu, mata itu.
- Hai, Fran. - Hai.
- Dia sempurna untukmu... - Bukan?
Terima kasih, Tuan Cyrus. Cyrus, kedengarannya lucu.
Jika Emily Bronti menikahimu,
namanya menjadi Bronti-Cyrus.
Bagaimanapun, Tuan Cyrus, meski tersanjung kau memilihku menjadi gadis ciumanmu,
aku tak bisa berada di sampul albummu.
- Kau menolak kami? - Sayangnya begitu.
- Kau tak ingin berada di video baruku? - Tidak.
Kau tidak ingin menjadi gadis ciuman di tur Eropa-ku?
Tidak.
Bagaimana dengan beberapa tiket ke Grammy. Ada pesta di Streisand setelah itu.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan? Anak itu adalah ahli waris.
Dia sangat percaya diri. Dia akan bangkit kembali.
- Pergi. - Tidak!
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa.
Sayang, kau harus melakukannya. Kau terlihat hebat dengan Billy Ray.
- Tidak. - Remaja tersebut membuatnya terlihat
sedikit panjang di gigi.
- Apa? - Fran, yang mantan manajerku
coba katakan adalah menciummu akan menarik penonton yang lebih luas.
Ya. Lebih tua.
Apakah aku mabuk saat aku mempekerjakanmu?
Aku tidak lebih tua. Katakan kepadanya, Val.
- Kau lebih tua daripadaku. - Diam, Val!
Aku minta maaf, tapi pikiranku sudah bulat.
Sayang, ini adalah kesempatan bagus bagi wanita sepertimu.
Kau akan berjalan keluar dari sini tanpa apa-apa?
Tidak, aku akan keluar dengan tahu aku tidak menghancurkan
harga diri seorang ahli waris muda yang sangat tidak aman.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Ayo, Val. Bantu aku membawa ini ke bus.
Sudah berapa kali aku menyuruh anak-anak menutup kulkas?
Apa?
Nona Fine, aku sudah bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau adalah seorang wanita muda yang cantik. Kau ini apa?
Apakah 32 atau 34?
Sebaiknya yang kau maksud adalah ukuran braku
atau kau akan sangat berpengalaman dengan kaki kalkun.
Fran, maaf aku membuat masalah besar tentang kontes ini.
Hei, wanita terbaik menang.
Sayang, berhenti menjatuhkan dirimu. Menjadi yang terbaik tak ada hubungannya.
Menjadi orang yang paling mungkin melewati titik hati sebagai noda kopi
adalah apa yang menempatkan aku di atas.
Intinya, kau membuatnya terlihat tua dan aku membuatnya terlihat muda.
Sungguh?
Sayang, kau terlalu cantik. Itulah satu-satunya kutukanmu.
- Fran, aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Hei, setidaknya, Pamela tidak menang.
Kudengar seorang wanita di kontes mengirimnya ke pengejaran angsa liar.
Itu mengerikan.
Apakah mereka bilang mereka melihat siapa itu?
Tidak. Para gadis itu hanya mengatakan itu adalah wanita yang lebih tua.
Menakjubkan.
Niles, tahu apa bagian terburuk dari semuanya
bukan berarti dalam lima tahun, sentuhanku membutuhkan latihan.
Tapi Tuan Sheffield benar.
Maksudku, dari mana aku berpikir aku bisa bersaing dengan gadis-gadis muda?
Itu agak tidak masuk akal.
Niles, jangan bantu aku. Aku tidak butuh dua senmu.
Tapi aku butuh 20. Itu adalah pizaku.
Nona Fine, kita akan makan malam dalam waktu satu jam.
Aku tahu. Kenapa menurutmu aku memesan roti tipis?
Terima kasih. Simpan kembalianya.
Hai, Nona Babcock.
Jadi, Niles, ada apa dengan Pengasuh Fine?
Ayolah, Niles, katakan kepadaku atau aku akan mati saja.
Kau mengatakannya, tapi tidak bersungguh-sungguh.
Nona Fine memenangkan kontes karena mereka mencari wanita lebih tua.
Itu dia.
Sekarang, kukira kau akan lari dan memberi tahu Tuan Sheffield
karena entah kenapa dalam benak sakitmu, ini akan membuatmu tampak lebih menarik.
Niles, tolong, itu ada di bawahku.
Aku bisa membantumu?
Pengasuh Fine sudah tua.
Apa?
Dia tidak memenangkan kontes karena dia adalah pencium yang baik.
Dia menang karena mereka menginginkan seseorang yang sangat tua seperti dia.
Tua? Itu tidak masuk akal. Maksudku, apa dia?
Usianya 29 tahun? Tiga puluh tahun?
Ayolah, untuk apa?
Apa kita benar-benar tahu umurnya di bawah semua riasan itu?
- Dia bisa... - Seusiamu.
Benar. Dia bisa dekat, lupakan saja, Niles.
Sangat menyedihkan.
Pengasuh Fine berpikir dia bisa memenangkan kontes ciuman.
Berciuman adalah sebuah seni.
Itu harus sensual, sangat terasa,
dan yang terpenting, itu harus spontan.
Apakah itu buruk bagimu seperti bagimu?
Nona Fine yang malang. Aku sangat tidak peka terhadapnya.
Mungkin aku harus pergi untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
Tidak, tunggu. Kembali.
Tidak sesuai dengan rencanamu, bukan?
Kau menjebakku. Kau...
Pelarian, pengejaran, terjebak di pintu, dan semuanya.
Kesehatan mentalku hanya permainan bagimu, bukan?
Tiduri mereka. Ayo main lagi.
- Nona Fine? - Jangan masuk.
Aku tidak berpakaian.
Silakan masuk.
Nona Fine, kuharap kau akan turun untuk makan malam.
Aku tidak bisa melihat pengasuh favoritku menjauh.
Menurutku aku tak bisa makan.
- Apakah mencium bau piza? - Tidak.
Itu hanya aroma segar baru Glade.
Nona Fine, aku mendengar tentang kontes
dan tak tahan membayangkanmu merasa buruk tentang dirimu sendiri.
Terima kasih, Tuan Sheffield. Ucapanmu sangat baik.
Tapi tak ada yang bisa kau katakan atau lakukan agar aku merasa lebih baik.
Kurasa aku akan membuang napasku
jika mengatakan kepadamu kupikir tak ada gadis yang sebanding
untuk wanita sepertimu.
Aku akan mencobanya.
Kenapa para orang Amerika begitu terobsesi dengan anak muda?
Aku lebih memilih sensibilitas Eropa yang lebih beradab
yaitu orang-orang berkembang sesuai usia, seperti anggur.
Terutama anggur nikmat yang kuat dan terasa tanah,
tapi manis serta anehnya menarik.
Kau hebat.
Satu hal lagi sebelum aku berhenti menyia-nyiakan napasku.
Kupikir kau adalah pencium hebat.
Tuan Sheffield, hentikan. Lanjutkan.
Aku tidak ingat pernah dicium seperti itu.
Faktanya, aku tak pernah dicium mendekati itu sebelumnya.
Tidak lagi. Aku tersipu. Seperti apa?
Dengan gairah seperti itu. Seperti...
Seperti...
Pengisapan.
Dulu Danny selalu memanggilku Dirt Devil kecilnya.
Sungguh? Bukankah itu menarik?
Tuan Sheffield, kau sangat luar biasa.
Di sini aku sedang bersedih dan kemudian kau datang
serta membuatku merasa jauh lebih baik. Kau manis sekali. Aku hanya bisa...
- Hanya apa, Nona Fine? - Menciummu.
Tak mungkin aku menolak tanda terima kasih dari seorang wanita.
Terima kasih, Tuan Sheffield. Senang mengetahui aku masih hebat.